Hello!
You can draw and write on templates using any PDF annotating app like Adobe Acrobat, Foxit, Preview App on macOS.
But if you want to change fields size, fonts, please use Inkscape (free) or Adobe Illustrator (paid) to modify templates according to your requirements.
Best regards,
Sydney.